W paśmie zajęć wieczornych odbędą się spotkania poświęcone kontekstom badań przekładoznawczych. Ich program zostanie ogłoszony już wkrótce.
Widok zawartości stron
Widok zawartości stron
Widok zawartości stron
Widok zawartości stron
Dr Anna Korzeniowska-Bihun - “Obrazek z cyferkami”, czyli jak się wziąć za przekład audiowizualny.
Podczas spotkania zapoznamy się z podstawami pracy tłumaczy tekstów audiowizualnych, zajrzymy do ich warsztatu i za kulisy srebrnego ekranu.
Dr Anna Korzeniowska-Bihun - absolwentka Wydziału Wiedzy o Teatrze Akademii Teatralnej w Warszawie (1997) i Katedry Ukrainistyki Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (2004). Tłumaczka literatury ukraińskiej oraz filmów i materiałów audiowizualnych w języku ukraińskim, białoruskim, rosyjskim i angielskim (TVP i TVN). Prowadząca zajęcia i warsztaty z tłumaczenia audiowizualnego (m.in. UW, UJ). Członkini założycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Sekretarz naukowy Akademii Wschód. Niezależnego Ośrodka Badawczego.